Leaseholders facing bills for safety defects want the next Welsh government to do more to help them.